Apple vient de déployer la mise à jour iOS 26.2 sur les iPhone compatibles. Loin d’être un simple correctif de stabilité, cette nouvelle mouture apporte des changements significatifs avec l’arrivée de la traduction en direct en Europe, une personnalisation poussée de l’interface Liquid Glass et une révision complète du scoring de sommeil dans l’application Santé.
L'interface Liquid Glass gagne en profondeur
Introduit avec la version majeure précédente, le design Liquid Glass continue de s'affiner. Apple a écouté les retours des utilisateurs qui trouvaient parfois l'effet trop intrusif sur l'écran verrouillé. Désormais, un nouveau curseur fait son apparition dans les réglages de personnalisation.
Concrètement, après un appui prolongé sur votre écran de verrouillage, vous pouvez modifier la transparence de l'horloge. Vous avez le choix entre un rendu presque totalement clair, très élégant pour laisser respirer votre fond d'écran, ou un effet givré beaucoup plus opaque pour maximiser le contraste. L'interface a d'ailleurs été ajustée pour que les chiffres ne soient plus masqués par inadvertance.
Cette refonte visuelle ne s'arrête pas là puisque l'application Mesure adopte enfin ce langage graphique. L'outil de niveau profite maintenant de distorsions visuelles réalistes et d'aberrations chromatiques sur la grille d'arrière-plan, rendant l'expérience utilisateur beaucoup plus organique, notamment lorsque le niveau approche du 0°.
La traduction en direct arrive enfin dans nos contrées
C'est sans doute la fonctionnalité la plus attendue de cette version pour les voyageurs. Après un délai causé par les régulations du Digital Markets Act, la fonction Live Translation est officiellement disponible dans l'Union européenne.
Cette fonctionnalité transforme vos écouteurs en interprètes personnels. Compatible avec les AirPods Pro 2, Pro 3 et les nouveaux AirPods 4 avec réduction de bruit, elle permet d'entendre la traduction d'une conversation en temps réel directement dans vos oreilles, tout en affichant le texte sur votre iPhone. Notez qu'il faudra posséder au minimum un iPhone 15 Pro pour en profiter. Les langues supportées incluent le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais, le japonais, le coréen et le chinois.
Productivité : Freeform s'organise et CarPlay s'épure
Du côté de la productivité, l'application Freeform franchit un cap. Ce qui n'était qu'un tableau blanc créatif devient un véritable outil de gestion grâce à l'ajout d'une fonction de tableur. Il est désormais possible de créer des grilles pour y insérer du texte ou des listes, idéal pour établir un calendrier éditorial ou structurer un brainstorming sans quitter l'application.
Pour les conducteurs, CarPlay corrige enfin l'un de ses défauts les plus agaçants. Jusqu'ici, l'interface voiture forçait l'affichage des conversations épinglées de votre iPhone, ce qui prenait une place folle sur l'écran de bord. Une nouvelle option dans les réglages CarPlay permet maintenant de masquer ces épingles pour retrouver une liste de messages simple et lisible.
Santé, Gaming et futurs partages
Apple a également revu sa copie concernant le suivi de santé. Les algorithmes du score de sommeil ont été rééquilibrés pour mieux coller à la réalité biologique. Le système de points sur 100 prend désormais mieux en compte la durée, l'heure du coucher et les interruptions, avec des paliers redéfinis.
L'application Games, qui tente de s'imposer comme le hub central du jeu mobile sur l'écosystème Apple, s'offre une meilleure ergonomie. On note l'arrivée de filtres dans la bibliothèque et une navigation optimisée à la manette. Enfin, les fouineurs ont repéré dans les réglages AirDrop les traces d'un futur système de partage par codes temporaires, qui permettra d'échanger des fichiers avec des inconnus sans les ajouter à vos contacts, bien que la fonction ne soit pas encore active.
Le contexte de la mise à jour
Rappelons que le déploiement d'iOS 26 avait marqué un tournant esthétique avec l'introduction du langage visuel Liquid Glass et une emphase mise sur l'intelligence artificielle générative via Apple Intelligence. Cette version 26.2 s'inscrit dans la continuité de ces efforts, cherchant à polir une interface ambitieuse tout en répondant aux exigences réglementaires européennes qui avaient freiné le lancement de certaines fonctions IA l'année dernière.
Cette mise à jour confirme la volonté d'Apple de peaufiner l'expérience utilisateur par petites touches précises plutôt que par de grands bouleversements
