Après quinze années à la tête d’Apple, Tim Cook effectue ce lundi 31 août 2026 son dernier jour en tant que CEO. Dans un message adressé à l’ensemble des employés, il revient sur son parcours, remercie les équipes et affiche toute sa confiance envers John Ternus, son successeur. Cook ne quitte toutefois pas Apple et poursuivra son travail au sein du groupe en tant qu’executive chairman.
Tim Cook referme quinze années à la tête d’Apple
Tim Cook avait succédé à Steve Jobs en août 2011. Son mandat de quinze ans aura notamment été marqué par le lancement de l’Apple Watch et des AirPods, ainsi que par d’importantes extensions des gammes iPhone, iPad et Mac.
Son dernier message en tant que CEO montre que cette transition reste chargée d’émotion. Cook explique qu’il regrettera profondément cette fonction, même s’il se dit totalement en paix avec sa décision. Il attribue également une large part de sa réussite aux employés d’Apple et à la culture développée au sein de l’entreprise.
Le dernier message de Tim Cook aux employés d’Apple, traduit intégralement en français
Voici la traduction française intégrale du message envoyé par Tim Cook aux employés d’Apple pour son dernier jour en tant que CEO relayé par Bloomberg :
Équipe,
Aujourd’hui est mon dernier jour en tant que CEO d’Apple. C’est un moment dont j’ai toujours su qu’il finirait par arriver un jour, et pourtant, j’ai encore du mal à croire qu’il soit arrivé et que je sois en train d’écrire ces mots. J’aime cette entreprise et l’équipe qui la fait vivre, et je ne pouvais pas laisser passer cette journée sans vous adresser un message pour vous dire combien je suis reconnaissant de toute l’affection que vous m’avez témoignée, de votre engagement jour après jour et, plus que tout, du privilège d’une vie que cela a représenté de vous servir en tant que dirigeant.
La vérité, c’est que, quoi que l’on puisse dire de ma réussite, je sais que je vous la dois entièrement. Vous avez fait ressortir ce qu’il y a de meilleur en moi. De toute ma vie, je n’ai jamais vu ni côtoyé une équipe aussi extraordinaire, et chaque jour m’en apporte de nouveaux exemples.
Il y a quelque chose de véritablement spécial chez Apple. Ce dont je suis le plus fier, aucun rapport annuel ne pourrait jamais le retranscrire. Cet endroit est la preuve que la culture l’emporte sur tout le reste. Nous partageons la conviction que ce que nous créons compte, et que nous avons à la fois l’opportunité et la responsabilité de laisser le monde dans un meilleur état que celui dans lequel nous l’avons trouvé. Cette raison d’être contribue à rendre cet endroit extraordinaire. Apple aide à la nourrir, mais je crois qu’elle vivait en chacun de vous bien avant votre arrivée ici. C’est elle qui vous a conduits dans cette entreprise et qui continue d’animer le travail que vous accomplissez chaque jour.
Ensemble, nous avons créé quelque chose de bien plus grand que tout ce que chacun de nous aurait pu imaginer ou accomplir seul. Et c’est là le secret de notre réussite. Nous faisons ressortir ce qu’il y a de meilleur les uns chez les autres. Nous nous élevons mutuellement. Nous avons rendu possible le fait de laisser notre « empreinte dans l’univers », comme Steve le disait autrefois, grâce à ce que nous sommes et à ce en quoi nous croyons, grâce à nos valeurs et à notre manière de voir le monde. Quelle chance nous avons. Quelle chance j’ai.
Comme vous le savez, je ne quitte pas Apple. Mais je m’éloigne d’une fonction que j’ai profondément aimée. Ce travail me manquera d’une manière que je commence à peine à imaginer, même si je reste totalement en paix avec ma décision. Vous diriger et être à vos côtés à chaque étape me manqueront, mais je ressens en même temps un immense réconfort à l’idée de confier les commandes à quelqu’un d’aussi brillant, formidable et compétent que John. Peu de personnes comprennent aussi bien que John ce qu’il faut pour créer des produits qui changent le monde, et je ne pourrais pas être plus enthousiaste à l’idée de le voir prendre la direction de l’entreprise.
J’espère que vous savez à quel point je vous suis reconnaissant et quel honneur cela a été d’être votre CEO. Par-dessus tout, j’espère que vous continuerez à être fiers de faire partie de cet endroit remarquable que nous appelons Apple et que vous continuerez toujours à donner le meilleur de vous-mêmes. Lorsque nous nous investissons pleinement dans ce travail, en prenant soin les uns des autres et des personnes que nous servons, il n’y a aucune limite à la différence profonde que nous pouvons faire.
Je me réjouis à l’idée de vous retrouver dans mes nouvelles fonctions, à Apple Park et partout dans le monde.
Avec tout ce que j’ai et tout ce que je suis, pour toujours.
Bien à vous,
Tim
John Ternus prend les commandes avec la confiance de Tim Cook
La succession revient désormais à John Ternus. Dans son message, Cook ne cache pas la confiance qu’il accorde à son remplaçant et souligne notamment sa compréhension de ce qu’implique la conception de produits capables de changer le monde.
Tim Cook assure ressentir un immense réconfort au moment de lui confier les commandes et se montre particulièrement enthousiaste à l’idée de le voir diriger Apple. Le passage de témoin met fin à une période de quinze années durant laquelle Cook occupait sans interruption le poste de CEO.
Tim Cook reste chez Apple dans un nouveau rôle
Le 31 août ne marque pas le départ de Tim Cook de l’entreprise. Il devient executive chairman d’Apple et conservera donc des responsabilités au sein du groupe.
Dans cette nouvelle fonction, Cook restera notamment chargé des relations avec les gouvernements à travers le monde, dont ceux des États-Unis et de la Chine. Son message aux employés confirme également son intention de rester présent à Apple Park et lors de ses déplacements internationaux.
