L'enthousiasme généré par les dernières bandes-annonces de Fable Reboot et Forza Horizon 6 vient de se heurter à un mur de colère. Alors que Playground Games promettait une immersion totale, une ombre majeure plane sur la sortie française de ces deux blockbusters : l'absence confirmée de doublage français au lancement. En cause, un conflit éthique et technique autour de l'utilisation de l'intelligence artificielle qui bloque les négociations avec les comédiens de doublage, poussant une partie de la communauté à menacer d'annuler purement et simplement ses précommandes.
Un conflit bloqué par l'intelligence artificielle
La situation est inédite par son ampleur. D'après les informations, l'absence de voix françaises n'est pas un simple oubli budgétaire, mais le résultat d'un bras de fer. L'éditeur exigerait une clause controversée dans les contrats : le droit d'utiliser les enregistrements des comédiens pour entraîner des modèles d'IA internes.
Cette condition est, à juste titre, jugée inacceptable par les acteurs français qui voient là une menace directe pour la pérennité de leur métier. Tant que le studio ne reverra pas sa copie sur l'exploitation des données vocales, la situation restera au point mort, laissant les versions francophones de ces titres majeurs orphelines de leurs voix officielles.
L'immersion sacrifiée sur l'autel de la rentabilité ?
La réaction des joueurs ne s'est pas fait attendre. Comme le montre notre vidéo devenue virale sur TikTok ces dernières heures, la communauté française refuse de payer le prix fort pour une expérience dégradée. Le mot d'ordre est clair : pas de VF, pas d'achat.
Cet ultimatum s'explique par la nature même du gameplay. Dans une production narrative dense comme le futur RPG de Playground Games, ou au volant d'un bolide lancé à plus de 300 km/h dans le prochain jeu de course de la franchise, lire des sous-titres relève de la gageure. Devoir quitter la route ou l'action des yeux pour suivre un dialogue brise l'immersion et rend l'expérience utilisateur pénible, voire impraticable pour le grand public.
Le risque d'une fracture avec le public français
Ce dossier dépasse la simple commodité de lecture. La France est historiquement un marché attaché au doublage intégral, considéré comme un standard de qualité pour les productions AAA vendues 80 euros. En tentant d'imposer l'IA dans les clauses contractuelles, l'éditeur prend le risque de saboter le lancement commercial de deux de ses plus grosses cartouches de la génération.
La balle est dans le camp de Playground Games
Les prochaines semaines seront décisives pour l'avenir de Fable et de la licence de course en France. Les joueurs ont tracé une ligne rouge et le studio doit désormais choisir entre maintenir sa position sur l'IA ou garantir le succès commercial de ses titres sur l'un des plus gros marchés d'Europe.
Et vous, l’absence de voix françaises est-elle un critère rédhibitoire pour votre achat, ou passerez-vous outre pour profiter du gameplay ? Dites-le-nous sur YouTube ou TikTok.
