Alors que The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered séduit une nouvelle génération de joueurs, une équipe de moddeurs français relève un défi de taille : offrir une version française intégrale avec des voix humaines, fidèle au doublage culte de 2006. Sur PC, l’expérience se transforme déjà grâce à une première version du mod qui couvre la majorité des dialogues et quêtes.
Une version française ambitieuse pour Oblivion Remastered
L’absence de VF officielle pour The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered a laissé un goût amer à de nombreux joueurs francophones. Pour y remédier, le collectif FrenchyBlivion s’est lancé dans un projet de doublage complet, fait de voix humaines, respectueuses de l’œuvre originale.
Depuis le 27 avril, l’Alpha 0.5 du mod est disponible gratuitement. Elle inclut environ 80 % des voix traduites, notamment les quêtes principales et les dialogues des villes.
La VF disponible grâce à un mod sur PC
Ce mod de traduction vocale, conçu exclusivement pour la version PC, se veut à la fois technique et fidèle. Il apporte une immersion renforcée grâce à :
- Des voix humaines enregistrées par des passionnés
- La quasi-totalité des dialogues des PNJ principaux
- Un respect du ton et du style du doublage original de 2006
L’installation est accessible sur NexusMod, avec toutes les instructions nécessaires. À noter : le mod n’est pas compatible avec les consoles Xbox Series X|S ni la PS5.
Les prochaines étapes du mod FrenchyBlivion
Le projet est encore en développement, mais les moddeurs ont de nombreuses améliorations en ligne de mire :
- Finalisation des voix secondaires
- Synchronisation labiale avec la VF
- Intégration des cinématiques manquantes
- Résolution des problèmes audio d’ambiance
- Compatibilité avec le gestionnaire de mods Vortex
Cette VF de The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered est pensée comme un hommage vivant au travail original, et non comme une simple traduction mécanique.
Quand nostalgie rime avec passion : Oblivion reprend vie en français
The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered gagne en profondeur grâce à l’engagement des fans, et ce mod en VF en est la preuve vibrante. Pour les francophones nostalgiques ou curieux, c’est l’occasion rêvée de redécouvrir Cyrodiil dans leur langue, avec une touche d’authenticité rare dans le monde du modding.
