Le débat autour de la localisation de Fable prend une nouvelle dimension. Après la confirmation de l’absence de doublage français pour le RPG de Playground Games, les joueurs espagnols apprennent à leur tour qu’ils ne bénéficieront pas d’un doublage en espagnol d’Espagne. Une décision qui suscite de nombreuses critiques outre-Pyrénées, alors que Microsoft vise une sortie du jeu en 2027.

 

Fable perd aussi le doublage espagnol d’Espagne

La controverse autour de Fable ne concerne plus uniquement les joueurs français. Selon un communiqué relayé par le média espagnol 3DJuegos, le futur RPG de Microsoft arrivera en 2027 sans doublage en espagnol d’Espagne.

L'annonce a rapidement provoqué une vague de réactions sur les réseaux sociaux. Beaucoup de joueurs ont immédiatement pointé du doigt l'intelligence artificielle et les évolutions du secteur du doublage. Pourtant, la situation serait plus complexe que cette première lecture.

L'information est d'autant plus sensible que Fable représente l'un des plus gros projets Xbox de ces prochaines années, avec un monde ouvert ambitieux et une quantité importante de dialogues.

 

 

Un conflit autour de l'IA au cœur du dossier

D'après les informations relayées par 3DJuegos, le syndicat espagnol PASAVE réclame depuis 2023 une clause visant à empêcher l'utilisation des enregistrements vocaux des comédiens pour entraîner des systèmes d'intelligence artificielle.

Cette revendication a déjà eu des conséquences sur plusieurs productions. Microsoft avait trouvé un accord avec le syndicat pour DOOM: The Dark Ages, permettant au jeu de bénéficier d'un doublage espagnol d'Espagne.

En revanche, la situation serait différente pour Fable ainsi que Clockwork Revolution, deux productions particulièrement gourmandes en lignes de dialogue. Les coûts liés à l'enregistrement et aux conditions réclamées par les représentants des acteurs auraient considérablement augmenté, compliquant la présence d'un doublage complet.

 

Des RPG particulièrement coûteux à localiser

Le cas de Fable n'est pas comparable à celui d'un jeu d'action plus classique. Les RPG de grande ampleur nécessitent souvent des dizaines de milliers de lignes de texte, de nombreuses variantes de dialogues et un casting vocal important.

Chaque adaptation locale représente un investissement conséquent. Lorsque des négociations sociales viennent s'ajouter aux coûts de production habituels, certains éditeurs peuvent être tentés de réduire le nombre de doublages disponibles.

Cette explication ne convainc toutefois pas une partie des joueurs espagnols, qui estiment que Microsoft dispose des moyens financiers nécessaires pour maintenir une localisation vocale complète sur un marché aussi important.

 

Fable

 

Pourquoi l'espagnol d'Hispanoamérique est maintenu sur Fable

L'élément qui alimente le plus les critiques concerne le traitement réservé aux différentes variantes de la langue espagnole.

Selon les informations communiquées, Fable et même Minecraft Dungeons 2 devraient bien proposer un doublage en espagnol d'Hispanoamérique. En revanche, l'espagnol d'Espagne serait absent.

Ce choix crée un sentiment d'incompréhension chez une partie du public espagnol. Pour de nombreux joueurs, il devient difficile d'accepter l'absence d'un doublage national alors que d'autres versions espagnoles restent prévues.

La situation rappelle fortement la réaction observée en France après l'annonce de l'absence de doublage français sur Fable, un sujet qui continue d'alimenter les débats au sein de la communauté Xbox.

 

Une question de localisation qui pourrait peser jusqu'à la sortie de Fable

Avec une sortie désormais fixée à 2027, Fable dispose encore de temps avant son lancement. Rien n'indique aujourd'hui que Microsoft reviendra sur sa décision concernant les doublages français ou espagnols.

Cette nouvelle polémique montre néanmoins que la question de la localisation reste un enjeu majeur pour les joueurs européens. Dans le cas d'un RPG reposant fortement sur sa narration, la présence ou non d'un doublage dans sa langue peut influencer la perception du jeu bien avant sa sortie.