CD PROJEKT RED confirme que The Witcher 3: Wild Hunt Bloodlands of the Past ne proposera pas de doublage en russe. Le studio explique cette décision par l’arrêt de ses activités commerciales avec la Russie et la Biélorussie, décidé en mars 2022. Les textes resteront néanmoins traduits en russe, tandis que le jeu principal et ses deux premières extensions conserveront leur doublage existant.
Bloodlands of the Past sortira sans doublage russe
The Witcher 3: Wild Hunt Bloodlands of the Past fera l’impasse sur les voix russes. CD PROJEKT RED vient de préciser les conditions de localisation de cette nouvelle extension auprès de son public russophone.
Le studio explique ce choix par sa décision prise en mars 2022 de cesser ses activités commerciales avec la Russie et la Biélorussie. Cette politique concerne notamment les collaborations avec des prestataires et résidents fiscaux de ces deux pays.
Au lancement de Bloodlands of the Past, les joueurs utilisant la localisation russe auront donc les voix automatiquement basculées vers le polonais.
La traduction écrite sera en revanche maintenue. Les textes de l’extension seront intégralement disponibles en russe, selon le message publié par CD PROJEKT RED.
En soi, les joueurs français n’y voient aucun changement, ceci étant dit !
Le doublage russe reste présent dans The Witcher 3 et ses anciennes extensions
Cette décision ne modifiera pas rétroactivement les contenus déjà disponibles dans The Witcher 3: Wild Hunt.
CD PROJEKT RED indique que le doublage russe restera intégré au jeu principal ainsi qu’à ses deux premières extensions. Seul Bloodlands of the Past est concerné par l’absence de nouvelles voix russes, d’après les informations communiquées par le studio.
Pour un joueur utilisant le russe, la différence concernera donc essentiellement les dialogues audio du nouveau contenu. Les textes pourront être lus en russe, mais les voix seront diffusées en polonais.
Une décision liée au retrait de CD PROJEKT RED de Russie et de Biélorussie
La mesure s’inscrit directement dans une politique adoptée par CD PROJEKT en mars 2022. Le groupe avait alors décidé de mettre fin à ses ventes en Russie et en Biélorussie.
Dans son nouveau message, CD PROJEKT RED établit explicitement un lien entre cette décision et l’absence de doublage russe pour Bloodlands of the Past.
Le studio ne supprime donc pas les fichiers audio russes déjà présents dans The Witcher 3 et ses précédents contenus. La mesure concerne la production d’un nouveau doublage pour l’extension Bloodlands of the Past.
